2019. 01. 04~ [덕질용 번역 커미션]

덕질 번역 커미션

☆ 상시 오픈 ☆

홍콩에서의 유학중 생활비를 벌기 위해 다시 재단장한 번역 커미션!

당신의 존잘님의 연성이 무슨 소린지 알고 싶으신가요?

내 연성을 일본어로 보고 싶으신가요?

(이것은 따로 문의 바랍니다)

☆ 함께 해보자 번역 커미션 ☆

JLPT 1급을 덕질로 따낸 자의 커미션

번역 검수를 진행합니다만 개인적인 컨펌이 이루어지지는 않는 점 양해 부탁드립니다!

상담 -> 확인 -> 서약 -> 번역 진행 -> 검수 -> 파일 전송.

번역을 위해 받았던 원본 파일은 즉시 폐기합니다!

일 → 한

- 소설

(1,500자를 1페이지로 계산합니다.)

페이지당 6,000원

5페이지: 30,000원

+ 1페이지당 4,000원

예) 21p 소설

5p 30,000 + 16p 64,000 = 94,000원

※ 소설의 경우, 양이 많으며 검수에 시간이 걸리기 때문에 가격대가 높은 점 양해 부탁드립니다.

- 만화

페이지당 2,000원

10페이지: 20,000원

+ 1페이지당 1,000원

예) 21p 만화

10페이지 20,000 + 11페이지 11,000 = 31,000원

※ 웹 기반 만화일 경우

(원작자분의 허락을 필요로 합니다.)

pdf의 메모 기능을 활용하여 번역해드립니다.

※ 종이 회지 만화일 경우

사진 촬영 후 전송

(모든 이미지의 글이 알아보기 편해야 합니다)

↓

보내주신 사진 파일을 기반으로 페이지당 대사를 txt 파일로 전송

혹은

보내주신 사진 파일을 기반으로 pdf 메모 기능을 활용

↓

후에 제가 소지한 만화 자료는 일괄 파기.

서약이란?

서약서 의뢰자 ____ 와 피 의뢰자 조누 는 타인의 저작권을 보호하기 위해 해당 번역물을 타 사이트로 유출하지 않으며, 본인의 저작물로서 불법적인 이득을 취하지 않는다. 이를 어길 시의 모든 불이익과 법적 책임은 그것을 행한 사람이 지도록 한다. 2019년 n월 n일     의뢰자 이름: _______    피의뢰자 이름: _조누__

는 내용의 서약이며, 후에 유출하지 않아주신다면 그것으로 충분할 서약입니다.

신청 방법은?

adcvm123@gmail.com

으로 메일 의뢰를 보내주시거나, 혹은

@JN_commission

으로 DM 보내주시면 됩니다.

얼마나 걸려요?

만화 커미션은 20페이지 기준 1주일,

소설 커미션은 20페이지 기준 2주일이 걸립니다.

최종 마감 기한은 양쪽 다 3주이며,

이 이상 오버할시 부분 할인 혹은 전액 환불해드립니다.

 

전문적인 번역 의뢰 (외주) 는

goraengji0331@gmail.com

으로 부탁드립니다.

(일한, 한일, 한영, 영한 가능)